Original / Translation
Original
Im Saal stehtein MädchenRiesen Lider rote SchuhSie kann nachtsnicht schlafenSie sieht GespensterSie kämpft und sie dreht sichKeine Pause keine RuhOh es ist kalt und regnet wenn sie weint
Aber oh wenn sie lachtDann beten die Sterne und das MeerUnd weltraumpiloten kommen überall herWenn sie lacht ist der Krieg vorbei,aber sie lacht nicht sie wacht nochSie denkt ihren Kopf entzwei
Und sie ist immer noch so hungrigWarum ist die Welt so scheiß normalSie würde nächtelang nicht rastenSie würde verglühn für einen Augenblick in echtUnd sie wäscht längst nicht mehr in UnschuldSie hat verraten und verkauftUnd es ist immer noch so wenig, so zäh und so schwerEs ist hässlich und bitter wenn sie flucht
Aber oh wenn sie lacht, dann beten die Sterne und das MeerUnd Ägypter und Goten kommen überall herWenn sie lacht ist der Krieg vorbeiJetzt ist nichts, jetzt ist NachtAber warte bis sie lachtDann beten die Sterne und das MeerUnd Monster auf Pfoten kommen überall herWenn sie lacht ist der Krieg vorbeiJetzt ist nichts, jetzt ist NachtAber warte bis sie lacht
Es ist nicht weitEs ist ein Keller und ein Strickin Morpheus ArmeUnd die Welt sinkt auf die KnieSpricht unter TränenDu bist freiaber wenn du bleibstwenn du scheinstUnd oh wenn du lachstDann beten die Sterne und das MeerGenies und Idioten kommen überall herWenn du lachst ist der Krieg vorbeiIn der schwärzesten Nacht kommt ein Licht und kommt mit Macht
Translation
In the hall standsa girlGiant eyelids, red shoesShe cannotsleep at nightShe sees ghostsShe fights and she turnsNo pause, no restOh it is cold and raining when she cries
But oh when she laughsThen the stars and the sea prayAnd space pilots come from everywhereWhen she laughs the war is over,but she does not laugh, she is still awakeShe thinks her head in two
And she is still so hungryWhy is the world so damn normalShe would not rest for nights on endShe would burn up for one real momentAnd she no longer washes in innocenceShe has betrayed and sold outAnd it is still so little, so tough and so heavyIt is ugly and bitter when she curses
But oh when she laughs, then the stars and the sea prayAnd Egyptians and Goths come from everywhereWhen she laughs the war is overNow there is nothing, now it is nightBut wait until she laughsThen the stars and the sea prayAnd monsters on paws come from everywhereWhen she laughs the war is overNow there is nothing, now it is nightBut wait until she laughs
It is not farIt is a cellar and a ropeinto Morpheus’ armsAnd the world sinks to its kneesSays through tearsYou are freebut if you stayif you shineAnd oh when you laughThen the stars and the sea prayGeniuses and idiots come from everywhereWhen you laugh the war is overIn the blackest night a light comes, and comes with force
Im Saal steht
In the hall stands
ein Mädchen
a girl
Riesen Lider rote Schuh
Giant eyelids, red shoes
Sie kann nachts
She cannot
nicht schlafen
sleep at night
Sie sieht Gespenster
She sees ghosts
Sie kämpft und sie dreht sich
She fights and she turns
Keine Pause keine Ruh
No pause, no rest
Oh es ist kalt und regnet wenn sie weint
Oh it is cold and raining when she cries
Aber oh wenn sie lacht
But oh when she laughs
Dann beten die Sterne und das Meer
Then the stars and the sea pray
Und weltraumpiloten kommen überall her
And space pilots come from everywhere
Wenn sie lacht ist der Krieg vorbei,
When she laughs the war is over,
aber sie lacht nicht sie wacht noch
but she does not laugh, she is still awake
Sie denkt ihren Kopf entzwei
She thinks her head in two
Und sie ist immer noch so hungrig
And she is still so hungry
Warum ist die Welt so scheiß normal
Why is the world so damn normal
Sie würde nächtelang nicht rasten
She would not rest for nights on end
Sie würde verglühn für einen Augenblick in echt
She would burn up for one real moment
Und sie wäscht längst nicht mehr in Unschuld
And she no longer washes in innocence
Sie hat verraten und verkauft
She has betrayed and sold out
Und es ist immer noch so wenig, so zäh und so schwer
And it is still so little, so tough and so heavy
Es ist hässlich und bitter wenn sie flucht
It is ugly and bitter when she curses
Aber oh wenn sie lacht, dann beten die Sterne und das Meer
But oh when she laughs, then the stars and the sea pray
Und Ägypter und Goten kommen überall her
And Egyptians and Goths come from everywhere
Wenn sie lacht ist der Krieg vorbei
When she laughs the war is over
Jetzt ist nichts, jetzt ist Nacht
Now there is nothing, now it is night
Aber warte bis sie lacht
But wait until she laughs
Dann beten die Sterne und das Meer
Then the stars and the sea pray
Und Monster auf Pfoten kommen überall her
And monsters on paws come from everywhere
Wenn sie lacht ist der Krieg vorbei
When she laughs the war is over
Jetzt ist nichts, jetzt ist Nacht
Now there is nothing, now it is night
Aber warte bis sie lacht
But wait until she laughs
Es ist nicht weit
It is not far
Es ist ein Keller und ein Strick
It is a cellar and a rope
in Morpheus Arme
into Morpheus’ arms
Und die Welt sinkt auf die Knie
And the world sinks to its knees
Spricht unter Tränen
Says through tears
Du bist frei
You are free
aber wenn du bleibst
but if you stay
wenn du scheinst
if you shine
Und oh wenn du lachst
And oh when you laugh
Dann beten die Sterne und das Meer
Then the stars and the sea pray
Genies und Idioten kommen überall her
Geniuses and idiots come from everywhere
Wenn du lachst ist der Krieg vorbei
When you laugh the war is over
In der schwärzesten Nacht kommt ein Licht und kommt mit Macht
In the blackest night a light comes, and comes with force