Original / Translation
Original
Ich hab gelogenals ich gesagt hab ich komm grad vom kurz Zigaretten holenWas für ein ScheißIch war jahrelang schon unterwegsund die letzten im Kreis
Es war zu heißeure Luft war zu dickMir war ständig übel und du warst diedie nicht gelacht hatwegen dem albernen HelmVon der Bodenstation kam nur kchchchchchchchch
Ich hab geblufftEure Vegetation war mir total egalund noch mehr eure ArchitekturDa war nurEuer Windwar in deiner Frisur
Von meinem Planeten durch das Glück und den BluesDurch Wolken und Himmel kommt ein GrußDurch zwei Athmosphären durch Sternstaub und RußKommt zu deinem Planeten ein Gruß
Was für ein Trubel Schweiß Tränen BlutBei euch sieht die Sonne sehr geil ausganz kurz vor der Nachtwenn mit Machtirgendein Gott mit euch seltsames tut
So wie daDas ging dann doch sauschnellDas Licht ging uns aus hellwars trotzdem ich war fast zuhausAls dann irgendwann die Behörde sagtDas Spiel ist aus
Zehn Tage was sind schon zehn Tageim UniversumHier steht mein Helm verrostet verbeultWas hab ich geheult
Komm heute Nacht zu dem Geheimpunktim Planetariumschau links vom Mond der kleine PunktVon meinem Planeten…
Wenn jeder Strick reißtGlaube und Physik versagenDein ganzer Bauch und Kopf konfusDann komm bei Nacht zu dem Geheimpunktim PlanetariumSchau links vom Mond wo sonst der Punkt warsteht ein Gruß
Translation
I liedwhen I said I was just quickly going out for cigarettes.What bullshit.I had been travelling for years already,and the last ones in circles.
It was too hot.Your air was too thick.I was constantly sick and you were the onewho didn’t laughbecause of the ridiculous helmet.From the ground station came only kchchchchchchchch.
I was bluffing.Your vegetation was completely irrelevant to me,and your architecture even more.There was onlyyour windin your hair.
From my planet, through happiness and the blues,through clouds and sky comes a greeting.Through two atmospheres, through stardust and soot,to your planet comes a greeting.
What a commotion: sweat, tears, blood.Your sun looks very killerjust before night,when with forcesome god does something strange to you.
Like there.Then it all went damn fast.The light went out on us;still it was bright, I was almost home,when at some point the authority says:the game is over.
Ten days — what are ten daysin the universe?Here stands my helmet, rusted and dented.How I cried.
Come tonight to the secret pointin the planetarium.Look left of the moon, that little point.From my planet…
When every rope tears,faith and physics fail,your whole belly and head confused,then come at night to the secret pointin the planetarium.Look left of the moon, where the point used to be:there stands a greeting.
Ich hab gelogen
I lied
als ich gesagt hab ich komm grad vom kurz Zigaretten holen
when I said I was just quickly going out for cigarettes.
Was für ein Scheiß
What bullshit.
Ich war jahrelang schon unterwegs
I had been travelling for years already,
und die letzten im Kreis
and the last ones in circles.
Es war zu heiß
It was too hot.
eure Luft war zu dick
Your air was too thick.
Mir war ständig übel und du warst die
I was constantly sick and you were the one
die nicht gelacht hat
who didn’t laugh
wegen dem albernen Helm
because of the ridiculous helmet.
Von der Bodenstation kam nur kchchchchchchchch
From the ground station came only kchchchchchchchch.
Ich hab geblufft
I was bluffing.
Eure Vegetation war mir total egal
Your vegetation was completely irrelevant to me,
und noch mehr eure Architektur
and your architecture even more.
Da war nur
There was only
Euer Wind
your wind
war in deiner Frisur
in your hair.
Von meinem Planeten durch das Glück und den Blues
From my planet, through happiness and the blues,
Durch Wolken und Himmel kommt ein Gruß
through clouds and sky comes a greeting.
Durch zwei Athmosphären durch Sternstaub und Ruß
Through two atmospheres, through stardust and soot,
Kommt zu deinem Planeten ein Gruß
to your planet comes a greeting.
Was für ein Trubel Schweiß Tränen Blut
What a commotion: sweat, tears, blood.
Bei euch sieht die Sonne sehr geil aus
Your sun looks very killer
ganz kurz vor der Nacht
just before night,
wenn mit Macht
when with force
irgendein Gott mit euch seltsames tut
some god does something strange to you.
So wie da
Like there.
Das ging dann doch sauschnell
Then it all went damn fast.
Das Licht ging uns aus hell
The light went out on us;
wars trotzdem ich war fast zuhaus
still it was bright, I was almost home,
Als dann irgendwann die Behörde sagt
when at some point the authority says:
Das Spiel ist aus
the game is over.
Zehn Tage was sind schon zehn Tage
Ten days — what are ten days
im Universum
in the universe?
Hier steht mein Helm verrostet verbeult
Here stands my helmet, rusted and dented.
Was hab ich geheult
How I cried.
Komm heute Nacht zu dem Geheimpunkt
Come tonight to the secret point
im Planetarium
in the planetarium.
schau links vom Mond der kleine Punkt
Look left of the moon, that little point.
Von meinem Planeten…
From my planet…
Wenn jeder Strick reißt
When every rope tears,
Glaube und Physik versagen
faith and physics fail,
Dein ganzer Bauch und Kopf konfus
your whole belly and head confused,
Dann komm bei Nacht zu dem Geheimpunkt
then come at night to the secret point
im Planetarium
in the planetarium.
Schau links vom Mond wo sonst der Punkt war
Look left of the moon, where the point used to be:
steht ein Gruß
there stands a greeting.