Original / Translation
Original
Es ist gar nicht lange herich sehe uns noch da stehenDie Zarentochter und ein DiplomatEin Himmel wie im Märchen mit Wolken vor dem MondJeder Schritt Verschwörung und jedes Wort Verrat
Damals war die Luft gefroren und das Licht schwarzweißDie Schwerkraft wegund dann in Tonnen wieder daUnd als der Blick so hell warhab ich mir gewünschtnur einmal dieses Herz bei meinem Herz zu spüren
Dann die Tage zäh und dann in Dunkelheit und Wein noch zäherder Brief geheim die Lage desolatDie Kerze war ein Schreihals unser Schatten ein PamphletDer Griff Komplott und jeder Kuss ein Attentat
Damals war die Luft gefroren und das Licht schwarzweißDie Schwerkraft wegund dann in Tonnen wieder daUnd als du im Schlaf geseufzt hast hab ich mir gewünschtfür immer dieses Herz bei meinem Herz zu spüren
Ich hab tagelang gewartetIch hab alle schon gefragtIch hab aufgehört zu redenIch hab aufgehört zu schlafenIch hab überall gesuchthatte Blasen an den FüßenIch hätte alles und noch eins gegeben
Und als die Stadt gebrannt hat hab ich mir gewünschtnoch einmal dieses Herz bei meinem Herz zu spürenDa hab ich mich gesehntnoch einmal dieses Herz für einen tiefen Atem innen zu berühren
Translation
It isn’t long agoI can still see us standing thereThe tsar’s daughter and a diplomatA fairy-tale sky with clouds before the moonEvery step conspiracy and every word betrayal
Back then the air was frozen and the light black-and-whiteGravity goneand then back again in tonsAnd when the gaze was so brightI wishedjust once to feel this heart by my heart
Then the days were sluggish and then in darkness and wine even more sluggishthe letter secret the situation desolateThe candle was a loudmouth our shadow a pamphletThe grip a plot and every kiss an assassination
Back then the air was frozen and the light black-and-whiteGravity goneand then back again in tonsAnd when you sighed in your sleep I wishedforever to feel this heart by my heart
I waited for daysI had already asked everyoneI stopped talkingI stopped sleepingI searched everywherehad blisters on my feetI would have given everything and one more thing
And when the city burned I wishedto feel this heart by my heart one more timeThen I longedto touch this heart from inside for one deep breath
Es ist gar nicht lange her
It isn’t long ago
ich sehe uns noch da stehen
I can still see us standing there
Die Zarentochter und ein Diplomat
The tsar’s daughter and a diplomat
Ein Himmel wie im Märchen mit Wolken vor dem Mond
A fairy-tale sky with clouds before the moon
Jeder Schritt Verschwörung und jedes Wort Verrat
Every step conspiracy and every word betrayal
Damals war die Luft gefroren und das Licht schwarzweiß
Back then the air was frozen and the light black-and-white
Die Schwerkraft weg
Gravity gone
und dann in Tonnen wieder da
and then back again in tons
Und als der Blick so hell war
And when the gaze was so bright
hab ich mir gewünscht
I wished
nur einmal dieses Herz bei meinem Herz zu spüren
just once to feel this heart by my heart
Dann die Tage zäh und dann in Dunkelheit und Wein noch zäher
Then the days were sluggish and then in darkness and wine even more sluggish
der Brief geheim die Lage desolat
the letter secret the situation desolate
Die Kerze war ein Schreihals unser Schatten ein Pamphlet
The candle was a loudmouth our shadow a pamphlet
Der Griff Komplott und jeder Kuss ein Attentat
The grip a plot and every kiss an assassination
Damals war die Luft gefroren und das Licht schwarzweiß
Back then the air was frozen and the light black-and-white
Die Schwerkraft weg
Gravity gone
und dann in Tonnen wieder da
and then back again in tons
Und als du im Schlaf geseufzt hast hab ich mir gewünscht
And when you sighed in your sleep I wished
für immer dieses Herz bei meinem Herz zu spüren
forever to feel this heart by my heart
Ich hab tagelang gewartet
I waited for days
Ich hab alle schon gefragt
I had already asked everyone
Ich hab aufgehört zu reden
I stopped talking
Ich hab aufgehört zu schlafen
I stopped sleeping
Ich hab überall gesucht
I searched everywhere
hatte Blasen an den Füßen
had blisters on my feet
Ich hätte alles und noch eins gegeben
I would have given everything and one more thing
Und als die Stadt gebrannt hat hab ich mir gewünscht
And when the city burned I wished
noch einmal dieses Herz bei meinem Herz zu spüren
to feel this heart by my heart one more time
Da hab ich mich gesehnt
Then I longed
noch einmal dieses Herz für einen tiefen Atem innen zu berühren
to touch this heart from inside for one deep breath