Original / Translation
Original
Wenn ich dich gerettet hätteWürde Troja stehenWenn ich dich gerettet hätteGolden ewig schönIndem ich dich in Ketten legteHättest du geschwiegenKann ich je das Schicksal haltenWird je die Liebe siegen
Sie sagt oh sie sagt ParisSag mir dass das nicht wahr istOb ihm eigentlich klar istWas er für ein bescheuerter Narr ist
Und als wir uns zum beten legtenIn durchgetanztem TraumAls wir uns zum beten legtenIm Gras im MorgengrauenAls über uns Raketen fegtenUnd als wir ihn bestiegenOlymp in schweren schwarzen WolkenWird je die Liebe siegen
Sie sagt oh sie sagt ParisSag mir dass das nicht wahr istOb ihm eigentlich klar istWas er für ein bescheuerter Narr ist
Und kann er das sehenWie Städte wie Reiche vergehenWie Flüche und Trümmer bestehenParis mein allesParis mein HerzKannst Du das sehenWie Städte wie Reiche vergehenWie Flüche und Trümmer bestehenParis mein allesParis mein HerzWird je die Liebe siegen
Und als wir uns verraten hattenDer Beute süßem LohnAls wir uns verraten hattenDurch schwere See davonUnd wo wir hier auf Taten wartenWas taumelt aus dem KriegAuf dass wir uns gerettet hättenAuf dass die Liebe siegt
Und der sterbende ParisSagt die große Gefahr istDass erst viel zu spät klar istDass das alles nicht wahr istUnd wie schwer istzu sehenWenn Jubel und Klage verwehenSteht doch die Stimme so schönHelena singtHelenas LiedUnd doch wird Liebe siegen
Und doch wird Liebe siegen
Translation
If I had saved you,Troy would still stand.If I had saved you,golden, eternally beautiful.By putting you in chains,you would have been silent.Can I ever hold fate?Will love ever prevail?
She says, oh, she says, Paris,tell me that this is not true.Is he actually awarewhat an incredibly foolish fool he is?
And when we lay down to prayin a dream danced all the way through,when we lay down to prayin the grass at dawn,as rockets swept above us,and when we climbed it:Olympus in heavy black clouds —will love ever prevail?
She says, oh, she says, Paris,tell me that this is not true.Is he actually awarewhat an incredibly foolish fool he is?
And can he see it,how cities, how empires pass away,how curses and ruins remain —Paris, my everything,Paris, my heart.Can you see it,how cities, how empires pass away,how curses and ruins remain —Paris, my everything,Paris, my heart.Will love ever prevail?
And when we had betrayed each otherfor the sweet reward of the spoils,when we had betrayed each otherand gone away through heavy seas,and where we are waiting here for deeds,what staggers out of the war?So that we might have saved each other,so that love prevails.
And the dying Parissays the great danger isthat only far too late it becomes clearthat none of this is true.And how hard it isto see,when jubilation and lament fade away,the voice still stands so beautifully:Helena singsHelena’s song.And still love will prevail.
And still love will prevail.
Wenn ich dich gerettet hätte
If I had saved you,
Würde Troja stehen
Troy would still stand.
Wenn ich dich gerettet hätte
If I had saved you,
Golden ewig schön
golden, eternally beautiful.
Indem ich dich in Ketten legte
By putting you in chains,
Hättest du geschwiegen
you would have been silent.
Kann ich je das Schicksal halten
Can I ever hold fate?
Wird je die Liebe siegen
Will love ever prevail?
Sie sagt oh sie sagt Paris
She says, oh, she says, Paris,
Sag mir dass das nicht wahr ist
tell me that this is not true.
Ob ihm eigentlich klar ist
Is he actually aware
Was er für ein bescheuerter Narr ist
what an incredibly foolish fool he is?
Und als wir uns zum beten legten
And when we lay down to pray
In durchgetanztem Traum
in a dream danced all the way through,
Als wir uns zum beten legten
when we lay down to pray
Im Gras im Morgengrauen
in the grass at dawn,
Als über uns Raketen fegten
as rockets swept above us,
Und als wir ihn bestiegen
and when we climbed it:
Olymp in schweren schwarzen Wolken
Olympus in heavy black clouds —
Wird je die Liebe siegen
will love ever prevail?
Sie sagt oh sie sagt Paris
She says, oh, she says, Paris,
Sag mir dass das nicht wahr ist
tell me that this is not true.
Ob ihm eigentlich klar ist
Is he actually aware
Was er für ein bescheuerter Narr ist
what an incredibly foolish fool he is?
Und kann er das sehen
And can he see it,
Wie Städte wie Reiche vergehen
how cities, how empires pass away,
Wie Flüche und Trümmer bestehen
how curses and ruins remain —
Paris mein alles
Paris, my everything,
Paris mein Herz
Paris, my heart.
Kannst Du das sehen
Can you see it,
Wie Städte wie Reiche vergehen
how cities, how empires pass away,
Wie Flüche und Trümmer bestehen
how curses and ruins remain —
Paris mein alles
Paris, my everything,
Paris mein Herz
Paris, my heart.
Wird je die Liebe siegen
Will love ever prevail?
Und als wir uns verraten hatten
And when we had betrayed each other
Der Beute süßem Lohn
for the sweet reward of the spoils,
Als wir uns verraten hatten
when we had betrayed each other
Durch schwere See davon
and gone away through heavy seas,
Und wo wir hier auf Taten warten
and where we are waiting here for deeds,
Was taumelt aus dem Krieg
what staggers out of the war?
Auf dass wir uns gerettet hätten
So that we might have saved each other,
Auf dass die Liebe siegt
so that love prevails.
Und der sterbende Paris
And the dying Paris
Sagt die große Gefahr ist
says the great danger is
Dass erst viel zu spät klar ist
that only far too late it becomes clear
Dass das alles nicht wahr ist
that none of this is true.
Und wie schwer ist
And how hard it is
zu sehen
to see,
Wenn Jubel und Klage verwehen
when jubilation and lament fade away,
Steht doch die Stimme so schön
the voice still stands so beautifully:
Helena singt
Helena sings
Helenas Lied
Helena’s song.
Und doch wird Liebe siegen
And still love will prevail.
Und doch wird Liebe siegen
And still love will prevail.