Original / Translation
Original
Sie haben die Wahlzwischen kasperl und sepplKomiker A oder Vollidiot Bzwischen Regen und Traufe und BlitzschlagSie haben die Wahl
Sie haben die Wahlzwischen gleich SEDoder erst evangelischmit Bart und Gitarrezwischen Ronald McDonald und HitlerSie haben die Wahl
Aber nachtswährend Sie schlafenziehen wir losverkaufen die Luftverkaufen das Wasser das Landdie Liebe die Angstden Terrorverkaufen die Qual
Und morgenswir kommen zur Dämmerungwanken an Ihr Bettden Hals übervolldie Finger noch schmierigwir rülpsen und flüsternSie haben die Wahl
Sie haben die Wahlzwischen Dieben und Räubernzwischen Mördern die mordenund solchen die sagenuns blutet das Herzwir wünschten Sie wärenvon selbst tot
Sie haben die Wahlzwischen Segeln und Strichzwischen Crack und Champagnerdem Haus aus Kartonund der Villa im Parkmit Chauffeur und PsychiaterSie haben die Wahl
Zwei Milliarden Schlägemit dem Schädel an die Wandfür was zum Lernenwas zu tunfür was zum Wohnenwas zum Lebenwas sind
Translation
You have the choicebetween Kasperl and Sepplcomedian A or complete idiot Bbetween the frying pan and the fire and lightning strikeYou have the choice
You have the choicebetween straight to SEDor first Protestantwith beard and guitarbetween Ronald McDonald and HitlerYou have the choice
But at nightwhile you sleepwe set outsell the airsell the water the landlove fearterrorsell the torment
And in the morningwe come at dawnstagger to your bedour throats overfullfingers still greasywe burp and whisperYou have the choice
You have the choicebetween thieves and robbersbetween murderers who murderand those who sayour hearts are bleedingwe wish you weredead by yourself
You have the choicebetween sailing and turning tricksbetween crack and champagnethe cardboard houseand the villa in the parkwith chauffeur and psychiatristYou have the choice
Two billion blowswith the skull against the wallfor something to learnsomething to dofor somewhere to livesomething for livingwhat is
Sie haben die Wahl
You have the choice
zwischen kasperl und seppl
between Kasperl and Seppl
Komiker A oder Vollidiot B
comedian A or complete idiot B
zwischen Regen und Traufe und Blitzschlag
between the frying pan and the fire and lightning strike
Sie haben die Wahl
You have the choice
Sie haben die Wahl
You have the choice
zwischen gleich SED
between straight to SED
oder erst evangelisch
or first Protestant
mit Bart und Gitarre
with beard and guitar
zwischen Ronald McDonald und Hitler
between Ronald McDonald and Hitler
Sie haben die Wahl
You have the choice
Aber nachts
But at night
während Sie schlafen
while you sleep
ziehen wir los
we set out
verkaufen die Luft
sell the air
verkaufen das Wasser das Land
sell the water the land
die Liebe die Angst
love fear
den Terror
terror
verkaufen die Qual
sell the torment
Und morgens
And in the morning
wir kommen zur Dämmerung
we come at dawn
wanken an Ihr Bett
stagger to your bed
den Hals übervoll
our throats overfull
die Finger noch schmierig
fingers still greasy
wir rülpsen und flüstern
we burp and whisper
Sie haben die Wahl
You have the choice
Sie haben die Wahl
You have the choice
zwischen Dieben und Räubern
between thieves and robbers
zwischen Mördern die morden
between murderers who murder
und solchen die sagen
and those who say
uns blutet das Herz
our hearts are bleeding
wir wünschten Sie wären
we wish you were
von selbst tot
dead by yourself
Sie haben die Wahl
You have the choice
zwischen Segeln und Strich
between sailing and turning tricks
zwischen Crack und Champagner
between crack and champagne
dem Haus aus Karton
the cardboard house
und der Villa im Park
and the villa in the park
mit Chauffeur und Psychiater
with chauffeur and psychiatrist
Sie haben die Wahl
You have the choice
Zwei Milliarden Schläge
Two billion blows
mit dem Schädel an die Wand
with the skull against the wall
für was zum Lernen
for something to learn
was zu tun
something to do
für was zum Wohnen
for somewhere to live
was zum Leben
something for living
was sind
what is