Original / Translation
Original
Kleines Mädchen in der großen Stadtwirf den Kopf in den Nackendu schaust durch die Augen Alicesund Wunderland brodelt
Du läßt dich nicht gehen und bist Mittwochsdie Queen des Flamencound du kennst all die Filme und Bücherund die Sterne des Westens
Aber nachtskommt die Dämmerung zu frühund die Ruhe kommt gar nichtund der Geist flüstert Flüche ins Lakenund die Seele schiebt Panik
Es ist so schwer zu wissen wohinwenn du wild stark und frei bistund du weißt es nicht mal bis du weißtdass es grade vorbei ist
Die Tage sind nah an der Wirklichkeitaber weit weg vom Lebenund der trampende Halbgott von gesternist morgen fünf Semester Jura
Die Hand ging ins Feuer für den Clownund ist langsam verkokeltund die Asche umkreisen die Kerlewie die Motten das Licht
Aber nachtskommt die Dämmerung zu frühund die Ruhe kommt gar nichtund der Geist flüstert Flüche ins Lakenund die Seele schiebt Panik
Es ist so schwer zu wissen wohinwenn du wild stark und frei bistund du weißt es nicht mal bis du weißtdass es grade vorbei ist
Je älter du wirst desto mehrvermißt du die Klarheitund je bunter das Chaos wirddesto banale wird die Sehnsucht
So suchst du deinen Platzzwischen Anais Nin und Frau Müllermit dem Ärger der ersterenund den Träumender letzteren
Translation
Little girl in the big citythrow your head backyou look through Alice’s eyesand Wonderland is seething
You don’t let yourself go and on Wednesdaysyou are the queen of flamencoand you know all the films and booksand the stars of the West
But at nightthe twilight comes too earlyand the quiet does not come at alland the spirit whispers curses into the sheetsand the soul shoves panic
It is so hard to know where to gowhen you are wild strong and freeand you don’t even know it until you knowthat it is just over
The days are close to realitybut far from lifeand yesterday’s hitchhiking demigodis five semesters of law tomorrow
The hand went into the fire for the clownand slowly charredand the guys circle the asheslike moths circle the light
But at nightthe twilight comes too earlyand the quiet does not come at alland the spirit whispers curses into the sheetsand the soul shoves panic
It is so hard to know where to gowhen you are wild strong and freeand you don’t even know it until you knowthat it is just over
The older you get the moreyou miss the clarityand the more colorful the chaos becomesthe more banal the longing becomes
So you search for your placebetween Anais Nin and Mrs Müllerwith the anger of the formerand the dreamsof the latter
Kleines Mädchen in der großen Stadt
Little girl in the big city
wirf den Kopf in den Nacken
throw your head back
du schaust durch die Augen Alices
you look through Alice’s eyes
und Wunderland brodelt
and Wonderland is seething
Du läßt dich nicht gehen und bist Mittwochs
You don’t let yourself go and on Wednesdays
die Queen des Flamenco
you are the queen of flamenco
und du kennst all die Filme und Bücher
and you know all the films and books
und die Sterne des Westens
and the stars of the West
Aber nachts
But at night
kommt die Dämmerung zu früh
the twilight comes too early
und die Ruhe kommt gar nicht
and the quiet does not come at all
und der Geist flüstert Flüche ins Laken
and the spirit whispers curses into the sheets
und die Seele schiebt Panik
and the soul shoves panic
Es ist so schwer zu wissen wohin
It is so hard to know where to go
wenn du wild stark und frei bist
when you are wild strong and free
und du weißt es nicht mal bis du weißt
and you don’t even know it until you know
dass es grade vorbei ist
that it is just over
Die Tage sind nah an der Wirklichkeit
The days are close to reality
aber weit weg vom Leben
but far from life
und der trampende Halbgott von gestern
and yesterday’s hitchhiking demigod
ist morgen fünf Semester Jura
is five semesters of law tomorrow
Die Hand ging ins Feuer für den Clown
The hand went into the fire for the clown
und ist langsam verkokelt
and slowly charred
und die Asche umkreisen die Kerle
and the guys circle the ashes
wie die Motten das Licht
like moths circle the light
Aber nachts
But at night
kommt die Dämmerung zu früh
the twilight comes too early
und die Ruhe kommt gar nicht
and the quiet does not come at all
und der Geist flüstert Flüche ins Laken
and the spirit whispers curses into the sheets
und die Seele schiebt Panik
and the soul shoves panic
Es ist so schwer zu wissen wohin
It is so hard to know where to go
wenn du wild stark und frei bist
when you are wild strong and free
und du weißt es nicht mal bis du weißt
and you don’t even know it until you know
dass es grade vorbei ist
that it is just over
Je älter du wirst desto mehr
The older you get the more
vermißt du die Klarheit
you miss the clarity
und je bunter das Chaos wird
and the more colorful the chaos becomes
desto banale wird die Sehnsucht
the more banal the longing becomes
So suchst du deinen Platz
So you search for your place
zwischen Anais Nin und Frau Müller
between Anais Nin and Mrs Müller
mit dem Ärger der ersteren
with the anger of the former
und den Träumen
and the dreams
der letzteren
of the latter