Ich kann dich spüren

Deutsch

Original

kommt im Himmel was grad war noch malnur mit viel mehr MaterialGeigen Weihrauch und LaternenSeit 10 Minuten hast du dich nicht mehr bewegtwie von den Göttern hingelegtals schönste unter ihren Sternen

Und morgen früh da kommt die Wirklichkeit zurückund wir sind wieder Fremdedoch heute heute schlaf ich nicht mehr einich werde wach und glücklich seinBis der Himmel hell wird

Ich kann dich spürenich kann hören wie dein Blut fließtIch kann dich spürenich behüte deine NachtIch kann dich spürenich kann deutlich hören was du siehstHallelujah schlaf für uns beidewie ein Steinwie ein Steinwie ein Stein du wirstbewacht

Ändert jetzt das Wasser seinen Lauffließt noch nasser und bergaufoder bleibts erst mal wie vorhervielleicht ist unserer Lust und unsere Qualja für den Kosmos ganz normalnur wo kommt dann der Engel Chor her

Und morgen früh da kommt die Wirklichkeit zurückund wir sind wieder Fremdedoch heute heute schlaf ich nicht mehr einich werde wach und glücklich seinBis der Himmel hell wird

und eine Hand kommtsucht und findetund mit geschlossenen Augen kommt ein Kussund wird bleibenund wird bleibenwenn der Himmel hell wird

English

Translation

Does what just happened in heaven come once moreonly with much more materialviolins incense and lanternsFor ten minutes you have not moved anymoreas if laid down by the godsas the most beautiful beneath their stars

And tomorrow morning reality returnsand we are strangers againbut today today I will not fall asleep anymoreI will be awake and happyUntil the sky grows bright

I can feel youI can hear how your blood flowsI can feel youI keep watch over your nightI can feel youI can clearly hear what you seeHallelujah sleep for both of uslike a stonelike a stonelike a stone you will beguarded

Does the water now change its courseflow still wetter and uphillor does it stay for now as beforemaybe our desire and our tormentare quite normal to the cosmosonly where then does the choir of angels come from

And tomorrow morning reality returnsand we are strangers againbut today today I will not fall asleep anymoreI will be awake and happyUntil the sky grows bright

and a hand comessearches and findsand with closed eyes comes a kissand will remainand will remainwhen the sky grows bright

kommt im Himmel was grad war noch mal

Does what just happened in heaven come once more

nur mit viel mehr Material

only with much more material

Geigen Weihrauch und Laternen

violins incense and lanterns

Seit 10 Minuten hast du dich nicht mehr bewegt

For ten minutes you have not moved anymore

wie von den Göttern hingelegt

as if laid down by the gods

als schönste unter ihren Sternen

as the most beautiful beneath their stars

Und morgen früh da kommt die Wirklichkeit zurück

And tomorrow morning reality returns

und wir sind wieder Fremde

and we are strangers again

doch heute heute schlaf ich nicht mehr ein

but today today I will not fall asleep anymore

ich werde wach und glücklich sein

I will be awake and happy

Bis der Himmel hell wird

Until the sky grows bright

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich kann hören wie dein Blut fließt

I can hear how your blood flows

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich behüte deine Nacht

I keep watch over your night

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich kann deutlich hören was du siehst

I can clearly hear what you see

Hallelujah schlaf für uns beide

Hallelujah sleep for both of us

wie ein Stein

like a stone

wie ein Stein

like a stone

wie ein Stein du wirst

like a stone you will be

bewacht

guarded

Ändert jetzt das Wasser seinen Lauf

Does the water now change its course

fließt noch nasser und bergauf

flow still wetter and uphill

oder bleibts erst mal wie vorher

or does it stay for now as before

vielleicht ist unserer Lust und unsere Qual

maybe our desire and our torment

ja für den Kosmos ganz normal

are quite normal to the cosmos

nur wo kommt dann der Engel Chor her

only where then does the choir of angels come from

Und morgen früh da kommt die Wirklichkeit zurück

And tomorrow morning reality returns

und wir sind wieder Fremde

and we are strangers again

doch heute heute schlaf ich nicht mehr ein

but today today I will not fall asleep anymore

ich werde wach und glücklich sein

I will be awake and happy

Bis der Himmel hell wird

Until the sky grows bright

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich kann hören wie dein Blut fließt

I can hear how your blood flows

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich behüte deine Nacht

I keep watch over your night

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich kann deutlich hören was du siehst

I can clearly hear what you see

Hallelujah schlaf für uns beide

Hallelujah sleep for both of us

wie ein Stein

like a stone

wie ein Stein

like a stone

wie ein Stein du wirst

like a stone you will be

bewacht

guarded

und eine Hand kommt

and a hand comes

sucht und findet

searches and finds

und mit geschlossenen Augen kommt ein Kuss

and with closed eyes comes a kiss

und wird bleiben

and will remain

und wird bleiben

and will remain

wenn der Himmel hell wird

when the sky grows bright

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich kann hören wie dein Blut fließt

I can hear how your blood flows

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich behüte deine Nacht

I keep watch over your night

Ich kann dich spüren

I can feel you

ich kann deutlich hören was du siehst

I can clearly hear what you see

Hallelujah schlaf für uns beide

Hallelujah sleep for both of us

wie ein Stein

like a stone

wie ein Stein

like a stone

wie ein Stein du wirst

like a stone you will be

bewacht

guarded