Original / Translation
Original
Wir sind doch zu müdezu sagen was gut istzu schwer sind die Gliederdu sagst nur du blutest
Dein Kopf sagt was scheint nochwas leuchtet inder Nacht ah wenn nurder Mond und die Sternenoch gut zu dir sinddein Kopf ist gut zu mir
Wenn du jetzt fragstkomm ich noch mitauf zwei Glas ColaWenn du lachst wenn du frierstwenn du so schaust sag ichhey fühlst du dich wohler
Du schaffst es von hier bis zum Nordpolin barfußgefeiert am Nordpoldu frierst und du blutest
Dein Bauch sagt was scheint nochwas leuchtet in der Nacht ahwenn nur der Mond und Sternenoch gut zu dir sinddein Bauch ist gut zu mir
Wenn du jetzt fragstkomm ich noch mitauf zwei Glas ColaWenn du lachst wenn du frierstwenn du so schaust sag ichhey fühlst du dich wohler
Gib uns 48 Stundenfür den Kampf gegendie Bösenwenn du jetzt fragst dann komm ich mitten durch die Nachtdich zu erlösen
Gott kommtgibt uns warme Milch und sagtich hab das alles nicht selbst gemacht ah
nur den Mond und die Sterneund diese Nacht
Wenn du jetzt fragstkomm ich noch mitauf zwei Glas Colawo du lachst wo du frierstwo du atmest und schläfstfühl ich mich wohler
Gib uns 48 Stundenfür den Kampf gegendie Bösenwenn du grad kannst komm bitte mitten durch die Nachtmich zu erlösen
Translation
We are too tiredto say what is goodour limbs are too heavyyou only say you are bleeding
Your head says what still shineswhat lights upthe night ah if onlythe moon and the starsare still good to youyour head is good to me
If you ask nowI’ll still come alongfor two glasses of colaWhen you laugh when you freezewhen you look like that I sayhey do you feel better
You can make it from here to the North Polebarefootcelebrated at the North Poleyou freeze and you bleed
Your belly says what still shineswhat lights up in the night ahif only the moon and starsare still good to youyour belly is good to me
If you ask nowI’ll still come alongfor two glasses of colaWhen you laugh when you freezewhen you look like that I sayhey do you feel better
Give us 48 hoursfor the fight againstthe evil onesif you ask now then I’ll come straight through the nightto redeem you
God comesgives us warm milk and saysI didn’t make all this myself ah
only the moon and the starsand this night
If you ask nowI’ll still come alongfor two glasses of colawhere you laugh where you freezewhere you breathe and sleepI feel better
Give us 48 hoursfor the fight againstthe evil onesif you can right now please come straight through the nightto redeem me
Wir sind doch zu müde
We are too tired
zu sagen was gut ist
to say what is good
zu schwer sind die Glieder
our limbs are too heavy
du sagst nur du blutest
you only say you are bleeding
Dein Kopf sagt was scheint noch
Your head says what still shines
was leuchtet in
what lights up
der Nacht ah wenn nur
the night ah if only
der Mond und die Sterne
the moon and the stars
noch gut zu dir sind
are still good to you
dein Kopf ist gut zu mir
your head is good to me
Wenn du jetzt fragst
If you ask now
komm ich noch mit
I’ll still come along
auf zwei Glas Cola
for two glasses of cola
Wenn du lachst wenn du frierst
When you laugh when you freeze
wenn du so schaust sag ich
when you look like that I say
hey fühlst du dich wohler
hey do you feel better
Du schaffst es von hier bis zum Nordpol
You can make it from here to the North Pole
in barfuß
barefoot
gefeiert am Nordpol
celebrated at the North Pole
du frierst und du blutest
you freeze and you bleed
Dein Bauch sagt was scheint noch
Your belly says what still shines
was leuchtet in der Nacht ah
what lights up in the night ah
wenn nur der Mond und Sterne
if only the moon and stars
noch gut zu dir sind
are still good to you
dein Bauch ist gut zu mir
your belly is good to me
Wenn du jetzt fragst
If you ask now
komm ich noch mit
I’ll still come along
auf zwei Glas Cola
for two glasses of cola
Wenn du lachst wenn du frierst
When you laugh when you freeze
wenn du so schaust sag ich
when you look like that I say
hey fühlst du dich wohler
hey do you feel better
Gib uns 48 Stunden
Give us 48 hours
für den Kampf gegen
for the fight against
die Bösen
the evil ones
wenn du jetzt fragst dann komm ich mitten durch die Nacht
if you ask now then I’ll come straight through the night
dich zu erlösen
to redeem you
Gott kommt
God comes
gibt uns warme Milch und sagt
gives us warm milk and says
ich hab das alles nicht selbst gemacht ah
I didn’t make all this myself ah
nur den Mond und die Sterne
only the moon and the stars
und diese Nacht
and this night
Wenn du jetzt fragst
If you ask now
komm ich noch mit
I’ll still come along
auf zwei Glas Cola
for two glasses of cola
wo du lachst wo du frierst
where you laugh where you freeze
wo du atmest und schläfst
where you breathe and sleep
fühl ich mich wohler
I feel better
Gib uns 48 Stunden
Give us 48 hours
für den Kampf gegen
for the fight against
die Bösen
the evil ones
wenn du grad kannst komm bitte mitten durch die Nacht
if you can right now please come straight through the night
mich zu erlösen
to redeem me