Original / Translation
Original
Alles plötzlich still und vor mir stehenMillionen Jahre Sklavereiund Wärme leuchtet durch den Staub auf deinen Augenok das bringt nichts aber düster bist du schön
Zwanzigtausend Zigaretten zaubern hierSchutt und Asche in den Raumund Wärme leuchtet durch den Staub auf deinen Augenok das bringt nichts aber düster bist du schön
Oh wie weit ist der Tagwie tief ist die NachtMeister in der Sonnewas hast du dir gedacht
Dieser kleine Kopf ist kostbarwenn auch drinnen Panzer fahrenund Blei liegt auf dem Lächelnund Ruß auf Haut und Haaren
Die Schwermut gießt aus Kübelnman kann lang schon nicht mehr stehenund düsterbist du schön
Langsam kommt mit Macht die Welt zurückvoller Jux und Dollereiund Wärme blutet durch den Staub auf deinen Augenok das bringt nichts aber düster bist du schön
Oh wie weit ist der Tag…
Ah jaiaiaidüster bist du schön
Translation
Everything suddenly still, and before me standmillions of years of slavery,and warmth glows through the dust on your eyes.Okay, that doesn’t help, but darkly you are beautiful.
Twenty thousand cigarettes conjure hererubble and ashes into the room,and warmth glows through the dust on your eyes.Okay, that doesn’t help, but darkly you are beautiful.
Oh, how far away is the day,how deep is the night.Master in the sun,what were you thinking?
This little head is precious,even if tanks drive around inside,and lead lies on the smile,and soot on skin and hair.
Melancholy pours from buckets,you can no longer stand for long,and darkly,you are beautiful.
Slowly the world returns with force,full of jokes and foolishness,and warmth bleeds through the dust on your eyes.Okay, that doesn’t help, but darkly you are beautiful.
Oh, how far away is the day…
Ah yaiaiai,darkly you are beautiful.
Alles plötzlich still und vor mir stehen
Everything suddenly still, and before me stand
Millionen Jahre Sklaverei
millions of years of slavery,
und Wärme leuchtet durch den Staub auf deinen Augen
and warmth glows through the dust on your eyes.
ok das bringt nichts aber düster bist du schön
Okay, that doesn’t help, but darkly you are beautiful.
Zwanzigtausend Zigaretten zaubern hier
Twenty thousand cigarettes conjure here
Schutt und Asche in den Raum
rubble and ashes into the room,
und Wärme leuchtet durch den Staub auf deinen Augen
and warmth glows through the dust on your eyes.
ok das bringt nichts aber düster bist du schön
Okay, that doesn’t help, but darkly you are beautiful.
Oh wie weit ist der Tag
Oh, how far away is the day,
wie tief ist die Nacht
how deep is the night.
Meister in der Sonne
Master in the sun,
was hast du dir gedacht
what were you thinking?
Dieser kleine Kopf ist kostbar
This little head is precious,
wenn auch drinnen Panzer fahren
even if tanks drive around inside,
und Blei liegt auf dem Lächeln
and lead lies on the smile,
und Ruß auf Haut und Haaren
and soot on skin and hair.
Die Schwermut gießt aus Kübeln
Melancholy pours from buckets,
man kann lang schon nicht mehr stehen
you can no longer stand for long,
und düster
and darkly,
bist du schön
you are beautiful.
Langsam kommt mit Macht die Welt zurück
Slowly the world returns with force,
voller Jux und Dollerei
full of jokes and foolishness,
und Wärme blutet durch den Staub auf deinen Augen
and warmth bleeds through the dust on your eyes.
ok das bringt nichts aber düster bist du schön
Okay, that doesn’t help, but darkly you are beautiful.
Oh wie weit ist der Tag…
Oh, how far away is the day…
Ah jaiaiai
Ah yaiaiai,
düster bist du schön
darkly you are beautiful.