Ich will nicht mehr an dich denken

Deutsch

Original

Ich hab geträumt von ganz viel Himmelam fernsten Tag der Weltwo an Haut und Haaren die warmen Strahlen schimmernam Tempelhofer Feld

Und ein Engelaus Masurenflüstert weißt duwer ich bin?

Ich bin die Schwester deiner Seelebin der Stern der scheint für dichIch will nicht mehr an dich denken – bitte denk nicht mehr an michIch bin die Liebe deines LebensBin dein Schatten und dein LichtIch will nicht mehr an dich denkenbitte denk nicht mehr an mich

Ich hab geträumt auf einem Kissendem schönsten Bauch der Weltvon einer Hand in meinen Haarendie mich für immer hält

und die Feldervon Masurensingenweißt du wer ich bin?

Ich bin die Schwester deiner Seeleder Stern der leuchtet über dichIch will nicht mehr an dich denken – bitte denk nicht mehr an michIch bin die Liebe deines LebensBin dein Schatten und dein LichtIch will nicht mehr an dich denkenbitte denk nicht mehr an mich

Ich will nicht mehr an dich denkenbitte denk nicht mehr an mich

English

Translation

I dreamed of so much skyon the farthest day in the worldwhere the warm rays shimmer on skin and hairat Tempelhofer Feld

And an angelfrom Masuriawhispers do you knowwho I am?

I am the sister of your soulam the star that shines for youI don’t want to think of you anymore – please don’t think of me anymoreI am the love of your lifeAm your shadow and your lightI don’t want to think of you anymoreplease don’t think of me anymore

I dreamed on a pillowthe most beautiful belly in the worldof a hand in my hairthat holds me forever

and the fieldsof Masuriasingdo you know who I am?

I am the sister of your soulthe star that shines above youI don’t want to think of you anymore – please don’t think of me anymoreI am the love of your lifeAm your shadow and your lightI don’t want to think of you anymoreplease don’t think of me anymore

I don’t want to think of you anymoreplease don’t think of me anymore

Ich hab geträumt von ganz viel Himmel

I dreamed of so much sky

am fernsten Tag der Welt

on the farthest day in the world

wo an Haut und Haaren die warmen Strahlen schimmern

where the warm rays shimmer on skin and hair

am Tempelhofer Feld

at Tempelhofer Feld

Und ein Engel

And an angel

aus Masuren

from Masuria

flüstert weißt du

whispers do you know

wer ich bin?

who I am?

Ich bin die Schwester deiner Seele

I am the sister of your soul

bin der Stern der scheint für dich

am the star that shines for you

Ich will nicht mehr an dich denken – bitte denk nicht mehr an mich

I don’t want to think of you anymore – please don’t think of me anymore

Ich bin die Liebe deines Lebens

I am the love of your life

Bin dein Schatten und dein Licht

Am your shadow and your light

Ich will nicht mehr an dich denken

I don’t want to think of you anymore

bitte denk nicht mehr an mich

please don’t think of me anymore

Ich hab geträumt auf einem Kissen

I dreamed on a pillow

dem schönsten Bauch der Welt

the most beautiful belly in the world

von einer Hand in meinen Haaren

of a hand in my hair

die mich für immer hält

that holds me forever

und die Felder

and the fields

von Masuren

of Masuria

singen

sing

weißt du wer ich bin?

do you know who I am?

Ich bin die Schwester deiner Seele

I am the sister of your soul

der Stern der leuchtet über dich

the star that shines above you

Ich will nicht mehr an dich denken – bitte denk nicht mehr an mich

I don’t want to think of you anymore – please don’t think of me anymore

Ich bin die Liebe deines Lebens

I am the love of your life

Bin dein Schatten und dein Licht

Am your shadow and your light

Ich will nicht mehr an dich denken

I don’t want to think of you anymore

bitte denk nicht mehr an mich

please don’t think of me anymore

Ich will nicht mehr an dich denken

I don’t want to think of you anymore

bitte denk nicht mehr an mich

please don’t think of me anymore