Original / Translation
Original
Die Sonne ist sicherfreundlich und gutnur dafür bin ich zu lang wach
Was tut noch weher als sehr wehwas geht noch kaputtund was kommt danach
Draußen ist Chaosdrinnen ist Kriegwer geht dazwischenwer holt die Musikwer ist hierist ruhigund wer ist stark
Wer kann mich tragenvon hier bis aufs Dachins Freie wo der Hubschrauber stehtwer hält sie in Schachund wer sagtlass die Knarre ruhen und die Geiseln freiich bin hierich kann dich tragen
Der Affe kommt wiederklammert den Halser raubt mir die Luft und die NachtEr krümmt mich er frisst meine Nägeler schließt mein Visierund zieht in die Schlacht
Draußen ist Chaos…
…lass die Knarre ruhen und die Geiseln freilass die Knarre ruhen und die Geiseln freilass die Knarre ruhen und die Geiseln frei
und wenn es nur für die Etappe istfür deine aufgeschlagenen Kniefür die Schrammen übers Herzund die gequälte Fantasienur bis du wieder stehen kannstso groß und scheinst und brennstbis du wieder hören und sehen kannstbis die Sonne dich erkenntwerd ich dich tragen
lass die Knarre ruhen und die Geiseln freiich bin hierich kann dich tragen
Ich trag dich hier rausIch trag dich hier rausich trag dich hier raus
Translation
The sun is surelykind and goodonly I have been awake too long for that
What hurts more than very muchwhat else can breakand what comes after
Outside is chaosinside is warwho steps betweenwho brings back the musicwho is hereis calmand who is strong
Who can carry mefrom here to the roofout into the open where the helicopter waitswho keeps them at bayand who sayslet the gun rest and the hostages go freeI am hereI can carry you
The monkey returnsclings to my throatsteals my air and the nightIt bends me it eats my nailscloses my visorand heads into battle
Outside is chaos…
…let the gun rest and the hostages go freelet the gun rest and the hostages go freelet the gun rest and the hostages go free
and if it is only for this stagefor your scraped kneesfor the scratches across your heartand the tormented imaginationonly until you can stand againso tall and shine and burnuntil you can hear and see againuntil the sun recognizes youI will carry you
let the gun rest and the hostages go freeI am hereI can carry you
I will carry you out of hereI will carry you out of hereI will carry you out of here
Die Sonne ist sicher
The sun is surely
freundlich und gut
kind and good
nur dafür bin ich zu lang wach
only I have been awake too long for that
Was tut noch weher als sehr weh
What hurts more than very much
was geht noch kaputt
what else can break
und was kommt danach
and what comes after
Draußen ist Chaos
Outside is chaos
drinnen ist Krieg
inside is war
wer geht dazwischen
who steps between
wer holt die Musik
who brings back the music
wer ist hier
who is here
ist ruhig
is calm
und wer ist stark
and who is strong
Wer kann mich tragen
Who can carry me
von hier bis aufs Dach
from here to the roof
ins Freie wo der Hubschrauber steht
out into the open where the helicopter waits
wer hält sie in Schach
who keeps them at bay
und wer sagt
and who says
lass die Knarre ruhen und die Geiseln frei
let the gun rest and the hostages go free
ich bin hier
I am here
ich kann dich tragen
I can carry you
Der Affe kommt wieder
The monkey returns
klammert den Hals
clings to my throat
er raubt mir die Luft und die Nacht
steals my air and the night
Er krümmt mich er frisst meine Nägel
It bends me it eats my nails
er schließt mein Visier
closes my visor
und zieht in die Schlacht
and heads into battle
Draußen ist Chaos…
Outside is chaos…
…lass die Knarre ruhen und die Geiseln frei
…let the gun rest and the hostages go free
lass die Knarre ruhen und die Geiseln frei
let the gun rest and the hostages go free
lass die Knarre ruhen und die Geiseln frei
let the gun rest and the hostages go free
und wenn es nur für die Etappe ist
and if it is only for this stage
für deine aufgeschlagenen Knie
for your scraped knees
für die Schrammen übers Herz
for the scratches across your heart
und die gequälte Fantasie
and the tormented imagination
nur bis du wieder stehen kannst
only until you can stand again
so groß und scheinst und brennst
so tall and shine and burn
bis du wieder hören und sehen kannst
until you can hear and see again
bis die Sonne dich erkennt
until the sun recognizes you
werd ich dich tragen
I will carry you
lass die Knarre ruhen und die Geiseln frei
let the gun rest and the hostages go free
ich bin hier
I am here
ich kann dich tragen
I can carry you
Ich trag dich hier raus
I will carry you out of here
Ich trag dich hier raus
I will carry you out of here
ich trag dich hier raus
I will carry you out of here