Original / Translation
Original
Der Himmel ist ein DachgeschossMit Licht und Ofen anUnd jemand die hier Spanisch lernt und sehr schön zaubern kannDie Trambahn hat gewartetUnd fuhr dann wieder anDie Tram hat keine Ahnung, was der Himmel alles kannDer Himmel ist ein Hühnchen auf der Reise nach BerlinMit einem Herz aus Argentinien und der Sonne innen drinDer Himmel, das bist du und es ist dein geliebter KopfMit deinen so geliebten AugenUnd dem komisch kleinen Zopf
Hallo, hallo, hallo JuliaDu haust meine Welt vom Stuhl, jaSchau, wie meine Ohren rot sindSchlafen können wir, wenn wir tot sindVon Halle bis nach Herne leuchten über uns die SterneIch glaub, irgendwas geht losHallelujah, du bist groß
Der Himmel ist ein FußballFrankreich gegen irgendwenWie du sagst, du bist so müde, du willst heute nichts mehr sehnBruchteil eines MetersDa bin ich und hier bist duWie du fragst und wie du bleibstDer Himmel macht kein Auge zu
Der Himmel ist ein Nachtzug, wo am Bahnsteig jemand stehtAuf ihren Lieblingsspinner wartet und mit ihm nach Hause gehtDer Himmel ist die Nacht, in der du sagstIch hab dich so vermisstIn der dein Körper leuchtet, ich kann auf einmal wieder sehnIch seh, wie du ein Engel bist
Hallo, hallo, hallo JuliaDu haust meine Welt vom Stuhl, jaSchau, wie meine Ohren rot sindSchlafen können wir, wenn wir tot sindVon Halle bis nach Herne leuchten über uns die SterneIch glaub, irgendwas geht losHallelujah, du bist groß
Der Himmel ist ein ItalienerDie Kamera ist neuGibt sich im Dunkeln redlich MüheWir sind still und gut und scheuDer Himmel ist die Ewigkeit in diesem AugenblickWenn wir uns mal verlieren, geh ich den ganzen Weg zurückDer Himmel ist ein Mondkalb, das auf die Erde scheintScheint auf einen Spinner, der am Schreibtisch sitzt und weintDas Mondkalb ist nicht besonders schlauEs ist noch klein und es weiß,In diesem Himmel ist der Spinner nicht alleinDa ist der Spinner nicht allein
Und hallo, hallo, hallo JuliaDu haust meine Welt vom Stuhl, jaSchau, wie meine Ohren rot sindSchlafen können wir, wenn wir tot sindVon Halle bis nach Herne leuchten über uns die SterneIch glaub, irgendwas geht losHallelujah, du bist groß
Es fliegt und es wartetEs weiß und es meint unsEs regnetEs scheint unsEs lacht und es weint unsEs liebt uns
Translation
Heaven is an attic roomWith the light and the stove onAnd someone here learning Spanish who can do beautiful magicThe tram waitedAnd then started up againThe tram has no idea what heaven can doHeaven is a little chicken on its way to BerlinWith a heart from Argentina and the sun insideHeaven, that is you and it is your beloved headWith your so beloved eyesAnd that funny little braid
Hello, hello, hello JuliaYou knock my world right off its chair, yeahLook how red my ears areWe can sleep when we are deadFrom Halle all the way to Herne the stars are shining over usI think something is beginningHallelujah, you are grand
Heaven is a football matchFrance against whoeverThe way you say you are so tired, you do not want to see a thing tonightA fraction of a meterThere I am and here you areThe way you ask and the way you stayHeaven never closes an eye
Heaven is a night train where someone stands on the platformWaiting for her favorite oddball and going home with himHeaven is the night in which you sayI have missed you so muchIn which your body shines, I can suddenly see againI see how you are an angel
Hello, hello, hello JuliaYou knock my world right off its chair, yeahLook how red my ears areWe can sleep when we are deadFrom Halle all the way to Herne the stars are shining over usI think something is beginningHallelujah, you are grand
Heaven is an Italian manThe camera is newIt does its honest best there in the darkWe are quiet and good and shyHeaven is eternity inside this very momentIf we ever lose each other, I will walk the whole way backHeaven is a mooncalf shining down upon the earthShining on an oddball sitting at his desk and cryingThe mooncalf is not very smartIt is still small and it knowsIn this heaven the oddball is not aloneThere the oddball is not alone
And hello, hello, hello JuliaYou knock my world right off its chair, yeahLook how red my ears areWe can sleep when we are deadFrom Halle all the way to Herne the stars are shining over usI think something is beginningHallelujah, you are grand
It flies and it waitsIt knows and it means usIt rainsIt shines on usIt laughs us and cries usIt loves us
Der Himmel ist ein Dachgeschoss
Heaven is an attic room
Mit Licht und Ofen an
With the light and the stove on
Und jemand die hier Spanisch lernt und sehr schön zaubern kann
And someone here learning Spanish who can do beautiful magic
Die Trambahn hat gewartet
The tram waited
Und fuhr dann wieder an
And then started up again
Die Tram hat keine Ahnung, was der Himmel alles kann
The tram has no idea what heaven can do
Der Himmel ist ein Hühnchen auf der Reise nach Berlin
Heaven is a little chicken on its way to Berlin
Mit einem Herz aus Argentinien und der Sonne innen drin
With a heart from Argentina and the sun inside
Der Himmel, das bist du und es ist dein geliebter Kopf
Heaven, that is you and it is your beloved head
Mit deinen so geliebten Augen
With your so beloved eyes
Und dem komisch kleinen Zopf
And that funny little braid
Hallo, hallo, hallo Julia
Hello, hello, hello Julia
Du haust meine Welt vom Stuhl, ja
You knock my world right off its chair, yeah
Schau, wie meine Ohren rot sind
Look how red my ears are
Schlafen können wir, wenn wir tot sind
We can sleep when we are dead
Von Halle bis nach Herne leuchten über uns die Sterne
From Halle all the way to Herne the stars are shining over us
Ich glaub, irgendwas geht los
I think something is beginning
Hallelujah, du bist groß
Hallelujah, you are grand
Der Himmel ist ein Fußball
Heaven is a football match
Frankreich gegen irgendwen
France against whoever
Wie du sagst, du bist so müde, du willst heute nichts mehr sehn
The way you say you are so tired, you do not want to see a thing tonight
Bruchteil eines Meters
A fraction of a meter
Da bin ich und hier bist du
There I am and here you are
Wie du fragst und wie du bleibst
The way you ask and the way you stay
Der Himmel macht kein Auge zu
Heaven never closes an eye
Der Himmel ist ein Nachtzug, wo am Bahnsteig jemand steht
Heaven is a night train where someone stands on the platform
Auf ihren Lieblingsspinner wartet und mit ihm nach Hause geht
Waiting for her favorite oddball and going home with him
Der Himmel ist die Nacht, in der du sagst
Heaven is the night in which you say
Ich hab dich so vermisst
I have missed you so much
In der dein Körper leuchtet, ich kann auf einmal wieder sehn
In which your body shines, I can suddenly see again
Ich seh, wie du ein Engel bist
I see how you are an angel
Hallo, hallo, hallo Julia
Hello, hello, hello Julia
Du haust meine Welt vom Stuhl, ja
You knock my world right off its chair, yeah
Schau, wie meine Ohren rot sind
Look how red my ears are
Schlafen können wir, wenn wir tot sind
We can sleep when we are dead
Von Halle bis nach Herne leuchten über uns die Sterne
From Halle all the way to Herne the stars are shining over us
Ich glaub, irgendwas geht los
I think something is beginning
Hallelujah, du bist groß
Hallelujah, you are grand
Der Himmel ist ein Italiener
Heaven is an Italian man
Die Kamera ist neu
The camera is new
Gibt sich im Dunkeln redlich Mühe
It does its honest best there in the dark
Wir sind still und gut und scheu
We are quiet and good and shy
Der Himmel ist die Ewigkeit in diesem Augenblick
Heaven is eternity inside this very moment
Wenn wir uns mal verlieren, geh ich den ganzen Weg zurück
If we ever lose each other, I will walk the whole way back
Der Himmel ist ein Mondkalb, das auf die Erde scheint
Heaven is a mooncalf shining down upon the earth
Scheint auf einen Spinner, der am Schreibtisch sitzt und weint
Shining on an oddball sitting at his desk and crying
Das Mondkalb ist nicht besonders schlau
The mooncalf is not very smart
Es ist noch klein und es weiß,
It is still small and it knows
In diesem Himmel ist der Spinner nicht allein
In this heaven the oddball is not alone
Da ist der Spinner nicht allein
There the oddball is not alone
Und hallo, hallo, hallo Julia
And hello, hello, hello Julia
Du haust meine Welt vom Stuhl, ja
You knock my world right off its chair, yeah
Schau, wie meine Ohren rot sind
Look how red my ears are
Schlafen können wir, wenn wir tot sind
We can sleep when we are dead
Von Halle bis nach Herne leuchten über uns die Sterne
From Halle all the way to Herne the stars are shining over us
Ich glaub, irgendwas geht los
I think something is beginning
Hallelujah, du bist groß
Hallelujah, you are grand
Es fliegt und es wartet
It flies and it waits
Es weiß und es meint uns
It knows and it means us
Es regnet
It rains
Es scheint uns
It shines on us
Es lacht und es weint uns
It laughs us and cries us
Es liebt uns
It loves us